H Οδύσσεια και η Ιλιάδα αποτελούν μόνιμη πρόκληση για κάθε επίδοξο μεταφραστή των δύο αυτών ανεπανάληπτων έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ενώ παράλληλα λειτουργούν ως «λυδία λίθος» για τις ικανότητές του, όχι απλώς να μεταφράσει ένα ποιητικό κείμενο, αλλά να μεταδώσει στον σύγχρονο αναγνώστη το ηρωικό πνεύμα του έπους και τις λυρικές του εξάρσεις, ακολουθώντας, όσο γίνεται πιστότερα, τον εσωτερικό βηματισμό τους.