Category Archives: Τεύχη

Περιεχόμενα 95ου τεύχους, Μάιος 2018

ARB_95-coverWEB

Κλικ εικόνα για μεγέθυνση

Παναγιώτης Δασκαλόπουλος, Ο Ίαν Φλέμινγκ στα ελληνικά και ο Κοσμάς Πολίτης
Πέτρος Μαρτινίδης, Ευεργετικός εγκλεισμός
Περικλής Κοροβέσης, Δημιουργία vs κατάθλιψη
Τάσος Σακελλαρόπουλος, Άγγελος Δεληβορριάς
Δεσμός ήθους – νεανικότητας – παράδοσης
Εμμανουέλα Κάντζια, Ο ποιητής-φιλόσοφος
Ο Καπετανάκης αναγνώστης του Προυστ και του Πλάτωνα
Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, Ο Δημήτριος Καπετανάκης αναγνώστης της Έμιλυ Ντίκινσον
Κώστας Ιωαννίδης, Δημήτριος Καπετανάκης και Βίνκελμαν: πλάθοντας σώματα με τις λέξεις
Μ.Ζ. Κοπιδάκης, Ο «απόλυτος Έλλην» Δ. Καπετανάκης και ο «Ελληνικός» R. Farhner
Βάιος Καλογρηάς, Ναπολέων Σουκατζίδης και Καρλ Φίσερ: Βίοι αντίπαλοι
Μανώλης Βασιλάκης, Η άγνωστη δικογραφία ενός ναζί
Αρχείο Χαράς Λιουδάκη-Σουκατζίδη, Μια ανέκδοτη φωτογραφία του Ναπολέοντα Σουκατζίδη
Ευριπίδης Γαραντούδης, Σάντρο Πέννα, Ανθολογία ποιημάτων
Πιερ Πάολο Παζολίνι (Pier Paolo Pasolini), «Σελιδοδείκτης» στον Σάντρο Πέννα
Μίλτος Φραγκόπουλος, Η αφηρημένη τέχνη, η δεκαετία του 1960 και η Ελλάδα
Εύα Χόφμαν (Eva Hoffman), Ακούγοντας τα φαντάσματα της Πολωνίας
Στέφαν Τσβάιχ (Stefan Zweig), Καστελιόν κατά Καλβίνου: Η «discipline»

Σχέδιο εξωφύλλου: Ο Δημήτριος Καπετανάκης από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο

Περιεχόμενα 94ου τεύχους, Απρίλιος 2018

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

Κώστας Ν. Κουκουζέλης, Ο Αλμπέρ Καμύ για τη ζωή, τη Δικαιοσύνη και την Ευρώπη
Πήτερ Μπράουν (PeterBrown), Αποκαλύπτοντας κόσμους βυθισμένους
Πέτρος Μαρτινίδης, Το αδιέξοδο του μετανάστη
Ευριπίδης Γαραντούδης, Η ελληνική ποίηση στον καιρό του Varoufakis με τον τρόπο της Van Dyck
Τατιάνα Λιάνη, Ένα ξεχασμένο θεατρικό σκάνδαλο: «Του φτωχού τ’ αρνί» στο Εθνικό Θέατρο
Κωστής Παλαμάς, Stefan Zweig
Στέφαν Τσβάιχ, Καστελιόν κατά Καλβίνου: Η κατάληψη της εξουσίας από τον Καλβίνο
Μανώλης Βασιλάκης, Η «Ελληνική Δικαιοσύνη» γιορτάζει τα 100 χρόνια ΚΚΕ
Μίλτος Φραγκόπουλος, Sailing to Byzantium ‒ Αποχαιρετισμός στον Άρη Μπερλή
Ιακώβ Σιμπή, Ντάλια Ραμπικόβιτς
Τάμσιν Σω (Tamsin Shaw), Προσοχή στις Μεγάλες Πέντε
Ζέιντι Σμιθ (Zadie Smith), Facebook: Η Γενιά του Γιατί;
Τζον Γκρέι (John Gray), Τετραγωνίζοντας τον κύκλο
Κώστας Καραβίδας, Από την ιστορία στη γεωγραφία της μετάφρασης
Μιχάλης Σταθόπουλος, Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σύνταγμα του Ρήγα Φεραίου

Σχέδιο εξωφύλλου: Ο Στέφαν Τσβάιχ από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο

Χάιμ Γκούρι

«Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα»

Από τον ΙΑΚΩΒ ΣΙΜΠΗ

ARB_93_GouriΝα ξέρεις ότι ο χρόνος και οι εχθροί, ο άνεμος και το νερό,
Δεν θα σε σβήσουν.
Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα.
Δεν είναι λίγο.
Κάτι, παρ’ όλα αυτά, θα μείνει από σένα.

Ο Χάιμ Γκούρι για τον εαυτό του στο ποίημα «Φτιαγμένος από γράμματα», από τη συλλογή Παρ’ όλο που ήθελα ακόμα λίγο ακόμα (2015). Παραθέτω δύο ποιήματά του που τα χωρίζουν 66 χρόνια, το «Τι ακόμα» από αυτή την τελευταία συλλογή και το «Μπαμπ ελ Γουάντ» του 1949, όταν ήταν στρατιώτης.

Ο Χάιμ Γκούρι γεννήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 1923 και πέθανε στις 31 Ιανουαρίου 2018 σε ηλικία 94 χρόνων, παρ’ ότι σε ένα από τα τελευταία του ποιήματα γράφει: «Παρ’ όλο που ήθελα ακόμα λίγο ακόμα». Από τους μεγαλύτερους ποιητές του Ισραήλ, ήταν επίσης συγγραφέας, τραγουδοποιός, δημοσιογράφος και σεναριογράφος κινηματογράφου. Ανήκει στη γενιά των ποιητών του 1948 (της ανεξαρτησίας του Ισραήλ). Τιμήθηκε με το Βραβείο Ισραήλ και με άλλα σημαντικά βραβεία.

Περιεχόμενα 93ου τεύχους, Μάρτιος 2018

KΛΙΚ φωτογραφία για μεγένθυνση

KΛΙΚ φωτογραφία για μεγένθυνση

Ρόμπερτ Κάτνερ (Robert Kuttner), Ο Άνθρωπος από την Κόκκινη Βιέννη
Λάμπρος Βαρελάς, Η πρώτη δημοσίευση του Εμμανουήλ Ροΐδη
Δημήτρης Δημηρούλης, Ροΐδεια βέλη: για τη γλώσσα και το ύφος
Γρηγόριος Ξενόπουλος, Ο «Μοχθηρός»
Πέτρος Μαρτινίδης, Λένιν, ο θεμελιωτής του ολοκληρωτισμού
Υπό το πρίσμα του αιώνιου
Μανώλης Βασιλάκης (επιμ.), Το Αρχιπέλαγος Λένιν
Παράταση του μ.ο. ζωής του ανθρώπου στα 150-200 χρόνια
Σπύρος Σφενδουράκης, Αναζητώντας το μέλλον
Πήτερ Μπράουν (Peter Brown), Η λάμψη του Βυζαντίου
Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου, Ηθική τύχη, δικαιοσύνη και ευθύνη
Θάνος Μ. Βερέμης, Ντόναλντ Τραμπ: η άλλη όψη της εξουσίας
Ιωάννης Δ. Στεφανίδης, Το «κουτί της Πανδώρας» του μεσοπολέμου
Ολοκλήρωση της ανατομίας του Εθνικού Διχασμού
Ιακώβ Σιμπή, Χάιμ Γκούρι
«Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα»
Ιωάννης Μ. Κωνσταντάκος, Ο Ιμπν Τουφάυλ και το φιλοσοφικό διήγημα
Φαίη Ζήκα, Το διαχρονικό φιλοσοφικό παράδειγμα του εκ γενετής τυφλού
Στέφαν Τσβάιχ (Stefan Zweig), Καστελιόν κατά Καλβίνου
ή Μια συνείδηση ενάντια στη βία
Γιόζεφ Μπρόνσκυ (JosephBrodsky), Ποίημα για τον Ισπανό Μιχαήλ Σερβέτο, έναν αιρετικό που τον έκαψαν στην πυρά οι καλβινιστές
Γεωργία Πατερίδου, Ο Καρυωτάκης συνεχίζει να μας αφορά
Ειρήνη Λουλακάκη-Μουρ, Οι μεταφράσεις των «Τεσσάρων Κουαρτέτων» στα ελληνικά

Σχέδιο εξωφύλλου: ο Β. Ι. Λένιν από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο

Εξώδικο προς τον Πρόεδρο του Αρείου Πάγου

peppas

Από τον ΜΑΝΩΛΗ ΒΑΣΙΛΑΚΗ

Τέσσερις μήνες πέρασαν από την επίδοση της εξώδικης διαμαρτυρίας μας προς τον Πρόεδρο του Αρείου Πάγου Βασίλειο Πέππα που παραθέτουμε αυτούσια παρακάτω, λόγω του απίστευτου σκανδάλου της 697/2017 απόφασης του ΑΠ. Και ακόμη ο «προς όν η επίδοση» δεν κατέβαλε τα λύτρα που επιδίκασε, μαζί με την επίορκο εισηγήτρια Πηνελόπη Ζωντανού και άλλους παρομοίου κύρους αρεοπαγίτες υπέρ του Κοτζιά. Ο στόχος δεν ήταν βέβαια η απονομή δικαιοσύνης αλλά οι επικείμενες και δρομολογημένες, όπως εκ των υστέρων προέκυψε, προαγωγές τους σε κορυφαίες θέσεις στον Άρειο Πάγο, με αποτέλεσμα ο επαγγελματίας Λασπολόγος αντίδικός μας να εξακολουθεί να μας κρατά ομήρους από τον περασμένο Ιούλιο. Δημοσιεύουμε ολόκληρο το εξώδικο που επιδώσαμε με τον πιο επίσημο τρόπο στον εκλεκτό της κυβέρνησης των Συριζανέλ, και θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας προβαίνοντας σε όλες τις νόμιμες και στο φως της δημοσιότητας ενέργειες, μέχρι να δώσει λύση ο εν λόγω περιφρονητής της ελευθερίας του λόγου. Απαιτούμε λύση από τον δικαστικό μηχανισμό της χώρας μας ‒ο όρος «Δικαιοσύνη» εδώ θα ήταν ειρωνικός‒, αφού η εκδίκαση της προσφυγής μας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπου ασφαλώς θα δικαιωθούμε, θα γίνει σε περίπου τρία χρόνια.

ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΑΘΕ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Η/ΚΑΙ ΑΡΧΗΣ

ΕΞΩΔΙΚΗ

Διαμαρτυρία, Αίτηση, Πρόσκληση και Δήλωση

Του Μανώλη Βασιλάκη, διευθυντή της Athens Review of Books(οδός Δημοχάρους αρ. 61, Αθήνα),θύματος της 697/2017 απόφασης του ΑΠ καθώς και άλλων δύο παρομοίως εξωφρενικών δικαστικών αποφάσεων, που οδήγησαν στην καταδίκη της Ελλάδας από το ΕΔΔΑ (Υποθέσεις: Βασιλάκης κατά Ελλάδας και Λιοναράκης κατά Ελλάδας).

«Πέθανε ο μεταφραστής και δοκιμιογράφος Άρης Μπερλής»

Πορτρέτο το Άρη Μπερλή από τον Δημήτρη Χαντζόπουλο (κάνετε ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ)

Πορτρέτο το Άρη Μπερλή από τον Δημήτρη Χαντζόπουλο (κάνετε ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ)

Από τον ΣΠΥΡΟ Α. ΜΟΣΧΟΝΑ

… τα μπερδεύω λέξεις και δάκρυα, οι λέξεις
μου είναι τα δάκρυά μου, τα μάτια μου το
στόμα μου. Και θάκουγα, σε κάθε μικρή
παύση, αν είναι η σιωπή αυτή που λέω όταν
λέω πως οι λέξεις μονάχα τη σπάνε.
Ε λοιπόν όχι, είναι πάντα ο ίδιος ψίθυρος,
που ρέει αδιάκοπα, σα μια μοναδική ατέλειωτη
λέξη και γι’ αυτό χωρίς νόημα, γιατί το τέλος
δίνει το νόημα στις λέξεις.
(Σάμουελ Μπέκετ, «Κείμενα για το τίποτα.
VIII», μτφρ. Άρη Μπερλή, Σπείρα 1, 1975, 20)

 

Η είδηση

Την 28.1.2018 στον ιστότοπο της Καθημερινής αναρτήθηκε η είδηση: «Πέθανε ο μεταφραστής και δοκιμιογράφος Άρης Μπερλής». Την είδηση ακολουθούσε σύντομο βιογραφικό σημείωμα και παραπομπή σε παλιότερη συνέντευξη (Η Καθημερινή 17.2.2013). Εκεί τα ίδια βιογραφικά στοιχεία εμφανίζονταν σε πλαίσιο με τον τίτλο: «Ποιος είναι».

Περίπου το ίδιο κείμενο, με παραλλαγές, αλλά και με τις αναμενόμενες (αφού το Urtext περιοριζόταν σε δεδομένα του 2013) παραλείψεις και ανακρίβειες, αναδημοσιεύτηκε σε πολλά σάιτ, στην Εφημερίδα των Συντακτών (28.1.2018), και ξανά στην Καθημερινή στο φύλλο της 30.1.2018. Στρογγυλεμένο φιγουράρει πια στην ιστοσελίδα της Βιβλιονέτ: