Περιεχόμενα 94ου τεύχους, Απρίλιος 2018

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email
ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

Κώστας Ν. Κουκουζέλης, Ο Αλμπέρ Καμύ για τη ζωή, τη Δικαιοσύνη και την Ευρώπη
Πήτερ Μπράουν (PeterBrown), Αποκαλύπτοντας κόσμους βυθισμένους
Πέτρος Μαρτινίδης, Το αδιέξοδο του μετανάστη
Ευριπίδης Γαραντούδης, Η ελληνική ποίηση στον καιρό του Varoufakis με τον τρόπο της Van Dyck
Τατιάνα Λιάνη, Ένα ξεχασμένο θεατρικό σκάνδαλο: «Του φτωχού τ’ αρνί» στο Εθνικό Θέατρο
Κωστής Παλαμάς, Stefan Zweig
Στέφαν Τσβάιχ, Καστελιόν κατά Καλβίνου: Η κατάληψη της εξουσίας από τον Καλβίνο
Μανώλης Βασιλάκης, Η «Ελληνική Δικαιοσύνη» γιορτάζει τα 100 χρόνια ΚΚΕ
Μίλτος Φραγκόπουλος, Sailing to Byzantium ‒ Αποχαιρετισμός στον Άρη Μπερλή
Ιακώβ Σιμπή, Ντάλια Ραμπικόβιτς
Τάμσιν Σω (Tamsin Shaw), Προσοχή στις Μεγάλες Πέντε
Ζέιντι Σμιθ (Zadie Smith), Facebook: Η Γενιά του Γιατί;
Τζον Γκρέι (John Gray), Τετραγωνίζοντας τον κύκλο
Κώστας Καραβίδας, Από την ιστορία στη γεωγραφία της μετάφρασης
Μιχάλης Σταθόπουλος, Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σύνταγμα του Ρήγα Φεραίου

Σχέδιο εξωφύλλου: Ο Στέφαν Τσβάιχ από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο

Δημήτρης Χαντζόπουλος: «Η Πάπισσα Ιωάννα» Του Εμμανουήλ Ροΐδη -Κυκλοφορεί στα Βιβλιοπωλεία

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email
ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

Graphic Novel / Φιλολογική φροντίδα: Μανώλης Βασιλάκης
Έκδοση της ATHENS REVIEW OF BOOKS / Σελίδες: 208 έγχρωμες / Σχήμα: 18 x 25,5 cm / Κεντρική Διάθεση: Σ. Πατάκης ΑΕΕΔΕ

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

ΚΛΙΚ στην εικόνα για μεγέθυνση

Η «Πάπισσα Ιωάννα» του Εμμανουήλ Ροΐδη, ένα κλασικό έργο της νεοελληνικής λογοτεχνίας, κυκλοφόρησε το 1866 δημιουργώντας σκάνδαλο με τη δριμεία σάτιρα των εκκλησιαστικών πραγμάτων και επισύροντας την αποκήρυξή της από την Εκκλησία και τη δικαστική δίωξη του συγγραφέα της από την ελληνική πολιτεία. Παρ’ όλα αυτά όμως το σατιρικό ύφος της κέρδισε τους αναγνώστες και το μυθιστόρημα γνώρισε τεράστια επιτυχία. Είναι το μόνο ελληνικό μυθιστόρημα του 19ου αι. που εξακολουθεί να μεταφράζεται σε πολλές γλώσσες και να βρίσκει ανταπόκριση σε ένα διεθνές αναγνωστικό κοινό. Το έργο φαινομενικά έχει τη μορφή ενός ιστορικού μυθιστορήματος που αφηγείται την περιπετειώδη ζωή μιας γυναίκας του Μεσαίωνα, η οποία κατάφερε να ανεβεί στον θρόνο του Αποστόλου Πέτρου. Ο Ροΐδης όμως, επίγονος των μεγάλων σατιρικών του 18ου αι., του Στερν, του Σουίφτ και του Βολταίρου (χαρακτηρίστηκε ως ο Έλληνας Βολταίρος), αλλά και θαυμαστής της σατιρικής γραφής του «Δον Ζουάν» του Βύρωνα, υπονομεύει σε κάθε βήμα τη συνοχή της ιστορικής αφήγησης με τη σάτιρά του. Οι αλλεπάλληλες ιδιότροπες παρομοιώσεις, οι αναλογίες και οι συγκρίσεις με τη σύγχρονη εποχή, οι απροσδόκητες παρεκβάσεις και τα σχόλια που απευθύνει ο αφηγητής στον αναγνώστη, διασπούν τη ροή της αφήγησης και μεταφέρουν τον αναγνώστη στο παρόν, καθιστώντας το έργο μια ανελέητη σάτιρα της κοινωνίας και των ηθών του 19ου αι.

Η παρούσα έκδοση θα κυκλοφορήσει και στα αγγλικά σε μετάφραση του Πήτερ Μάκριτζ. Εκτός των άλλων για να αποκατασταθεί και η αδικία που συνέβη με την πιο διαδεδομένη αγγλική μετάφρασή του: παρουσιάζεται ως «δημιουργία» του Λώρενς Ντάρρελ.

***

Ενδεικτικές σελίδες  που περιέχονται στο Graphic Novel «Η Πάπισσα Ιωάννα»:

Σελίδες 16 / 31 / 72 / 106 / 125 / 137 / 138 / 153 / 173 / 178-179 και ο Σελιδοδείκτης

Περιεχόμενα 93ου τεύχους, Μάρτιος 2018

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email
KΛΙΚ φωτογραφία για μεγένθυνση

KΛΙΚ φωτογραφία για μεγένθυνση

Ρόμπερτ Κάτνερ (Robert Kuttner), Ο Άνθρωπος από την Κόκκινη Βιέννη
Λάμπρος Βαρελάς, Η πρώτη δημοσίευση του Εμμανουήλ Ροΐδη
Δημήτρης Δημηρούλης, Ροΐδεια βέλη: για τη γλώσσα και το ύφος
Γρηγόριος Ξενόπουλος, Ο «Μοχθηρός»
Πέτρος Μαρτινίδης, Λένιν, ο θεμελιωτής του ολοκληρωτισμού
Υπό το πρίσμα του αιώνιου
Μανώλης Βασιλάκης (επιμ.), Το Αρχιπέλαγος Λένιν
Παράταση του μ.ο. ζωής του ανθρώπου στα 150-200 χρόνια
Σπύρος Σφενδουράκης, Αναζητώντας το μέλλον
Πήτερ Μπράουν (Peter Brown), Η λάμψη του Βυζαντίου
Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου, Ηθική τύχη, δικαιοσύνη και ευθύνη
Θάνος Μ. Βερέμης, Ντόναλντ Τραμπ: η άλλη όψη της εξουσίας
Ιωάννης Δ. Στεφανίδης, Το «κουτί της Πανδώρας» του μεσοπολέμου
Ολοκλήρωση της ανατομίας του Εθνικού Διχασμού
Ιακώβ Σιμπή, Χάιμ Γκούρι
«Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα»
Ιωάννης Μ. Κωνσταντάκος, Ο Ιμπν Τουφάυλ και το φιλοσοφικό διήγημα
Φαίη Ζήκα, Το διαχρονικό φιλοσοφικό παράδειγμα του εκ γενετής τυφλού
Στέφαν Τσβάιχ (Stefan Zweig), Καστελιόν κατά Καλβίνου
ή Μια συνείδηση ενάντια στη βία
Γιόζεφ Μπρόνσκυ (JosephBrodsky), Ποίημα για τον Ισπανό Μιχαήλ Σερβέτο, έναν αιρετικό που τον έκαψαν στην πυρά οι καλβινιστές
Γεωργία Πατερίδου, Ο Καρυωτάκης συνεχίζει να μας αφορά
Ειρήνη Λουλακάκη-Μουρ, Οι μεταφράσεις των «Τεσσάρων Κουαρτέτων» στα ελληνικά

Σχέδιο εξωφύλλου: ο Β. Ι. Λένιν από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο

Ο Χαντζόπουλος συνομιλεί με τον Ροΐδη

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email

Hantzo-papissa-Sidebar-slideΤΑΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ

Ο αναγνώστης της «Καθημερινής» είναι εξοικειωμένος με τη δύναμη του σκίτσου του Δημήτρη Χαντζόπουλου. Τα μαύρα ανθρωπάκια του δεν είναι απλώς αναγνωρίσιμα δημόσια πρόσωπα. Με τη στάση του σώματός τους, με τις χειρονομίες τους σού υποβάλλουν την έκφραση του προσώπου τους, ακόμη κι αν δεν έχουν χαρακτηριστικά. Ελλειπτικό σκίτσο, που περιμένει την επίσης ελλειπτική λεζάντα του. Φρασούλες σκιτσαρισμένες επίσης που μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους με άμεσο τρόπο, όμως η σχέση τους με την εικόνα δεν είναι άμεση.

Χάιμ Γκούρι

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email

«Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα»

Από τον ΙΑΚΩΒ ΣΙΜΠΗ

ARB_93_GouriΝα ξέρεις ότι ο χρόνος και οι εχθροί, ο άνεμος και το νερό,
Δεν θα σε σβήσουν.
Εσύ θα διαρκέσεις, είσαι φτιαγμένος από γράμματα.
Δεν είναι λίγο.
Κάτι, παρ’ όλα αυτά, θα μείνει από σένα.

Ο Χάιμ Γκούρι για τον εαυτό του στο ποίημα «Φτιαγμένος από γράμματα», από τη συλλογή Παρ’ όλο που ήθελα ακόμα λίγο ακόμα (2015). Παραθέτω δύο ποιήματά του που τα χωρίζουν 66 χρόνια, το «Τι ακόμα» από αυτή την τελευταία συλλογή και το «Μπαμπ ελ Γουάντ» του 1949, όταν ήταν στρατιώτης.

Ο Χάιμ Γκούρι γεννήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 1923 και πέθανε στις 31 Ιανουαρίου 2018 σε ηλικία 94 χρόνων, παρ’ ότι σε ένα από τα τελευταία του ποιήματα γράφει: «Παρ’ όλο που ήθελα ακόμα λίγο ακόμα». Από τους μεγαλύτερους ποιητές του Ισραήλ, ήταν επίσης συγγραφέας, τραγουδοποιός, δημοσιογράφος και σεναριογράφος κινηματογράφου. Ανήκει στη γενιά των ποιητών του 1948 (της ανεξαρτησίας του Ισραήλ). Τιμήθηκε με το Βραβείο Ισραήλ και με άλλα σημαντικά βραβεία.

Εξώδικο προς τον Πρόεδρο του Αρείου Πάγου

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email

peppas

Από τον ΜΑΝΩΛΗ ΒΑΣΙΛΑΚΗ

Τέσσερις μήνες πέρασαν από την επίδοση της εξώδικης διαμαρτυρίας μας προς τον Πρόεδρο του Αρείου Πάγου Βασίλειο Πέππα που παραθέτουμε αυτούσια παρακάτω, λόγω του απίστευτου σκανδάλου της 697/2017 απόφασης του ΑΠ. Και ακόμη ο «προς όν η επίδοση» δεν κατέβαλε τα λύτρα που επιδίκασε, μαζί με την επίορκο εισηγήτρια Πηνελόπη Ζωντανού και άλλους παρομοίου κύρους αρεοπαγίτες υπέρ του Κοτζιά. Ο στόχος δεν ήταν βέβαια η απονομή δικαιοσύνης αλλά οι επικείμενες και δρομολογημένες, όπως εκ των υστέρων προέκυψε, προαγωγές τους σε κορυφαίες θέσεις στον Άρειο Πάγο, με αποτέλεσμα ο επαγγελματίας Λασπολόγος αντίδικός μας να εξακολουθεί να μας κρατά ομήρους από τον περασμένο Ιούλιο. Δημοσιεύουμε ολόκληρο το εξώδικο που επιδώσαμε με τον πιο επίσημο τρόπο στον εκλεκτό της κυβέρνησης των Συριζανέλ, και θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας προβαίνοντας σε όλες τις νόμιμες και στο φως της δημοσιότητας ενέργειες, μέχρι να δώσει λύση ο εν λόγω περιφρονητής της ελευθερίας του λόγου. Απαιτούμε λύση από τον δικαστικό μηχανισμό της χώρας μας ‒ο όρος «Δικαιοσύνη» εδώ θα ήταν ειρωνικός‒, αφού η εκδίκαση της προσφυγής μας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπου ασφαλώς θα δικαιωθούμε, θα γίνει σε περίπου τρία χρόνια.

ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΑΘΕ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Η/ΚΑΙ ΑΡΧΗΣ

ΕΞΩΔΙΚΗ

Διαμαρτυρία, Αίτηση, Πρόσκληση και Δήλωση

Του Μανώλη Βασιλάκη, διευθυντή της Athens Review of Books(οδός Δημοχάρους αρ. 61, Αθήνα),θύματος της 697/2017 απόφασης του ΑΠ καθώς και άλλων δύο παρομοίως εξωφρενικών δικαστικών αποφάσεων, που οδήγησαν στην καταδίκη της Ελλάδας από το ΕΔΔΑ (Υποθέσεις: Βασιλάκης κατά Ελλάδας και Λιοναράκης κατά Ελλάδας).