Η αγωγή της οικογένειας Σαββίδη

Η αγωγή της οικογένειας Σαββίδη ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΜΟΝΟΜΕΛΟΥΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΑΓΩΓΗ 1. Λένας χήρας Γεωργίου Σαββίδη, κατοίκου Αθηνών, οδός …. 2. Δημητρίου Σαββίδη του Γεωργίου, κατοίκου Αθηνών, …. 3. Μανουήλ Σαββίδη του Γεωργίου, κατοίκου Αθηνών, …. Κατά Του Φίλιππου Πυκνή, κατοίκου Αθηνών, οδός …. , ο οποίος διατηρεί ατομική επιχείρηση με την επωνυμία «Εκδόσεις Νάρκισσος» Από τον καθού κυκλοφόρησε, εξ όσων γνωρίζουμε, στις 29/3/2003 το βιβλίο με τον τίτλο «Κ. Π. Καβάφης Άπαντα τα Ποιήματα (Εισαγωγή-Επιμέλεια: Σόνια Ιλίνσκαγια)». Στο βιβλίο αυτό περιλαμβάνονται και ποιήματα που χαρακτηρίζονται ως «Ποιήματα Φυλαγμένα στο Αρχείο (1877;-1932)» στις σελίδες 287 μέχρι 428, τα οποία στο παρελθόν έχουν κυκλοφορήσει με τις επωνυμίες: (Α) «Ανέκδοτα» το 1968, στην πρώτη τους έκδοση, σε επιμέλεια Γ.Π. Σαββίδη, εκδόσεις «Ίκαρος», (ή «Κρυμμένα» το 1993, στην οριστική τους έκδοση επίσης σε επιμέλεια Γ.Π. Σαββίδη, εκδόσεις «Ίκαρος») και τα οποία είναι τα εξής (σε αλφαβητική σειρά): [….] και (Β) «Ατελή» το 1994, στην οριστική τους έκδοση, σε επιμέλεια R. Lavagnini, εκδόσεις «Ίκαρος», και τα οποία είναι τα εξής (σε αλφαβητική σειρά): [….] Τα πνευματικά δικαιώματα των ανωτέρω ποιημάτων (δηλαδή τα περιουσιακά για αμφότερες τις ομάδες και τα της επιμέλειας για τα «Ανέκδοτα» ή «Κρυμμένα) περιήλθαν στους εδώ αιτούντες ως εξής: Από κληρονομιά από τον Γ.Π. Σαββίδη (ο οποίος απεβίωσε το 1995), ο οποίος το 1969 αγόρασε το πλήρες Αρχείο του έργου του ποιητή από την Κυβέλη Σεγκοπούλου (κληρονόμο του Αλέξανδρου Σεγκόπουλου, ο οποίος από διαθήκη το κληρονόμησε το 1933 ‒έτος θανάτου του ποιητή Κ.Π. Καβάφη‒ από τον Κ.Π. Καβάφη). Περαιτέρω, και πάλι ως κληρονόμοι του Γ.Π. Σαββίδη, μας ανήκουν και τα πνευματικά δικαιώματα της επιμέλειας της έκδοσης των «Ανεκδότων» (ή «Κρυμμένων») ποιημάτων. Τόσο τα «Ανέκδοτα» όσο και τα «Ατελή» άνωθεν ποιήματα τυγχάνουν προστασίας σύμφωνα με το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας 2121/1993 χρονικής διάρκειας 70 ετών από της πρώτης τους δημοσίευσης. Πιο συγκεκριμένα, η κατά νόμον προστασία για τα μεν «Ανέκδοτα» λήγει την 1.1.2038, για τα δε «Ατελή» ποιήματα την 1.1.2065, δεδομένου του ότι, η διάταξη που ίσχυε κατά την στιγμή της πρώτης δημοσίευσης των ποιημάτων (Παρ. 2 του άρθρου 31 του Ν.2121/93, πριν τροποποιηθεί), προέβλεπε ότι κάθε αδημοσίευτο έργο προστατευόταν για 70 έτη από την πρώτη του δημοσίευση. Η εβδομηκονταετής αυτή προστασία στα «Ανέκδοτα» και τα «Ατελή» ποιήματα δεν αναιρείται από τη μεταγενέστερη τροποποίηση του Ν. 2121/93 (άρθρο 51 Α) που περιορίζει ex post το δικαίωμα αυτό. Και εάν ακόμα ήθελε γίνει δεκτό ότι προστατεύονται μόνο για 25 έτη από της πρώτης δημοσίευσης (εάν δηλαδή γίνει δεκτό ότι πρέπει να εφαρμοστεί στην περίπτωση αυτή η σημερινή διάταξη του Ν. 2121/93, άρθρο 51 Α), άποψη την οποία αποκρούουμε, η προστασία θα έληγε την 1.1.2019, 25 έτη δηλαδή από την ημερομηνία πρώτης δημοσίευσης των «Ατελών» (1994) που περιλαμβάνονται στον τόμο που εξέδωσε ο καθού. Μόλις αντιληφθήκαμε την κυκλοφορία του βιβλίου, απευθυνθήκαμε στην καθής, με την ιδιότητα του δικαιούχου των πνευματικών δικαιωμάτων του Κ.Π. Καβάφη και Γ.Π. Σαββίδη, ζητώντας εξηγήσεις για την πρωτοβουλία της αυτή, δεδομένου του ότι ουδεμία άδεια είχε από εμάς να πράξει τούτο, ουδέποτε δε μας είχε αποδώσει λογαριασμό για τα πνευματικά δικαιώματα εκ των ποιημάτων που άνωθεν αναφέρονται. Η προσπάθειά μας απέβη άκαρπη παρά τις ειλικρινείς προθέσεις μας, με αποτέλεσμα σήμερα να εξακολουθεί να κυκλοφορεί το βιβλίο, (α) χωρίς ποτέ να έχει υπογραφεί σχετική σύμβαση για την παραχώρηση αδείας εκμετάλλευσης, (β) χωρίς την άδεια των δικαιούχων των πνευματικών δικαιωμάτων. Η παράνομη και χωρίς άδεια κυκλοφορία του βιβλίου από τον καθού αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των πνευματικών μας δικαιωμάτων και εξ αυτής υφιστάμεθα άμεση περιουσιακή ζημία. Επίσης, είναι προφανής η «λογοτεχνική» (ήτοι ηθική) ζημία από την κυκλοφορία του βιβλίου, καθόσον τα ποιήματα παρουσιάζονται σε μία ενότητα, μαζί τα τελειωμένα, τα ημιτελή και τα σχεδιάσματα. Ως εκ τούτου, η εντύπωση που δίνεται στο κοινό με την κατά παράταξη και άνευ επεξήγησης (των ποιημάτων) παράθεσή τους, είναι λανθασμένη και βλαπτική για μελλοντικές εκδόσεις. Από την κυκλοφορία του βιβλίου από τον καθού υπέστημεν ζημία τουλάχιστον 9.000 Ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 10 τοις εκατό (που είναι το συνήθως καταβαλλόμενο ποσοστό από τον εκδότη στον δικαιούχο πνευματικών δικαιωμάτων) επί των ακαθαρίστων εσόδων από την πώληση 3.000 αντιτύπων του βιβλίου αυτού επί 30 ευρώ ανά αντίτυπο. Κατά νόμον δικαιούμεθα αποζημιώσεως που δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το διπλάσιο της αμοιβής που συνήθως καταβάλλεται για το είδος της εκμετάλλευσης που έκανε χωρίς την άδεια ο υπόχρεος (Ν. 2121/93, άρθρο 65, παρ. 2), ήτοι ποσού 18.000 Ευρώ. Περαιτέρω, υπέστημεν και ηθική βλάβη από την κυκλοφορία του βιβλίου δεδομένου του ότι η εκδοτική αγορά θεώρησε είτε ότι παραχωρήσαμε το δικαίωμα έκδοσης για ένα τόμο που, όπως εξετέθη, έχει μεγάλα λογοτεχνικά προβλήματα, είτε ότι δεν είχαμε το δικαίωμα να εμποδίσουμε την κυκλοφορία του. Η αντίληψη αυτή μας έβλαψε βαρέως και πολλαπλώς, αντιστοιχεί δε σε χρηματική ικανοποίηση ύψους 20.000 Ευρώ. Επειδή είμαστε δικαιούχοι των πνευματικών και ηθικών δικαιωμάτων του Κ.Π. Καβάφη και του Γ.Π. Σαββίδη που εξακολουθούν να υφίστανται ως σήμερα. Επειδή παραβιάστηκαν τα πνευματικά μας δικαιώματα επί των ποιημάτων ‒ τόσο το περιουσιακό μας δικαίωμα επί αμφοτέρων, όσο και το δικαίωμα της επιμέλειας για τα «Ανέκδοτα» ή «Κρυμμένα» ποιήματα (την επιμέλεια των «Ατελών» είχε η Renata Lavagnini), τα οποία παρατίθενται στο βιβλίο αυτό, που κυκλοφορεί χωρίς την άδειά μας, πρέπει να αναγνωριστεί ότι είμεθα οι δικαιούχοι των δικαιωμάτων αυτών, να αρθεί η προσβολή του επί των δικαιωμάτων μας και να μην επαναληφθεί στο μέλλον. Επειδή θα συνεχιστεί η παραβίαση αυτή με την εξακολούθηση της κυκλοφορίας του εν λόγω βιβλίου και την περαιτέρω εμπορική του εκμετάλλευση. Επειδή πρέπει να πάψει η προσβολή και να μην επαναληφθεί στο μέλλον (άρθρο 64 Ν.2121/93), το δικαστήριό Σας οφείλει να διατάξει την κατάσχεση του εν λόγω βιβλίου και την απαγόρευση επαναλήψεως της προσβολής (άρθρο 64 Ν.2121/93) απειλουμένης χρηματικής ποινής 30.000 ευρώ υπέρ ημών για κάθε παράβαση και προσωπικής κράτησης ενός έτους σε βάρος του καθού. Επειδή υπέστημεν ζημία και ηθική βλάβη πρέπει να μας καταβληθεί το ποσόν των 18.000 Ευρώ για τη ζημία μας αυτή και των 20.000 Ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για την ηθική μας βλάβη. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ (και για όσους επιφυλασσόμεθα να προσθέσουμε κατά τη συζήτηση) ΖΗΤΟΥΜΕ Να γίνει δεκτή η αγωγή μας. Να αναγνωριστεί ότι είμαστε οι δικαιούχοι των πνευματικών δικαιωμάτων επί των «Κρυμμένων» και των «Ατελών» ποιημάτων του Κ.Π. Καβάφη καθώς και των πνευματικών δικαιωμάτων της επιμέλειας επί των «Κρυμμένων» ποιημάτων. Να διαταχθεί η κατάσχεση όλων των βιβλίων που φέρουν τον τίτλο «Κ. Π. Καβάφης Άπαντα τα Ποιήματα» τα οποία εξέδωσε ο αντίδικος. Να απαγορευθεί στον αντίδικο η κυκλοφορία στο μέλλον του βιβλίου αυτού και η εμπορική του εκμετάλλευση καθώς και η χρησιμοποίηση στο μέλλον των «Κρυμμένων» και «Ατελών» ποιημάτων σε τυχόν επανεκδόσεις ή ανατυπώσεις του ανωτέρω βιβλίου, ή σε κάθε άλλη έκδοση. Να απειληθεί εις βάρος του καθού χρηματική ποινή 30.000 ευρώ για κάθε παραβίαση της εκδοθησομένης αποφάσεως καθώς και προσωπική κράτηση του ενός έτους σε περίπτωση παραβίασης. Να μας καταβάλει το ποσόν των 18.000 Ευρώ για τη ζημία που υπέστημεν. Να μας καταβάλει το ποσόν των 20.000 Ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για την ηθική μας βλάβη. Να καταδικαστεί ο αντίδικος στη δικαστική μας δαπάνη. Αθήνα, 29 Ιουλίου 2003 Ο πληρεξούσιος δικηγόρος

Η αγωγή της οικογένειας Σαββίδη

Σύνδεση