Διάλογος

Αγαπητή Αθηναϊκή Επιθεώρηση του Βιβλίου, Με τα παρακάτω θέλω απλώς να κάνω δυο επισημάνσεις πραγματολογικής φύσεως. Στο τεύχος αρ. 70 του μηνός Φεβρουαρίου 2016, διάβασα το κείμενο του κ. Περικλή Βαλλιάνου για τα «έργα και τις ημέρες» του ούγγρου στοχαστή Γέοργκ Λούκατς. Οι επισημάνσεις μου είναι οι εξής. 1. Στη σελίδα 57 υπάρχει μια υποσημείωση, αρ. 4, του συγγραφέα για το έργο του Λούκατς History and Class Consciousness, η οποία λέει: «Ἀπὸ τὸ ἔργο αὐτὸ ἔχει μεταφρασθεῖ στὰ ἑλληνικὰ τὸ πιὸ διάσημο δοκίμιο ποὺ περιέχει: Γκέοργκ Λούκατς, Ἡ πραγμοποίηση καὶ ἡ συνείδηση τοῦ προλεταριάτου, εἰσαγωγή-μετάφραση-σχόλια Κ. Καβουλάκος, Ἐκκρεμές, Ἀθήνα 2006.» Η υποσημείωση εμπεριέχει μια ανακρίβεια. Το εν λόγω έργο έχει μεταφραστεί στην ολότητά του και με τον τίτλο Ιστορία και ταξική συνείδηση. Η μετάφραση έγινε από τον κ. Γιάννη Παπαδάκη και το έργο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Οδυσσέας, μάλλον τον Απρίλιο του 1975. 2. Στο ίδιο κείμενο, στη σελ. 52 αναφέρεται ένα άλλο έργο του ούγγρου διανοητή, το Die Seele und die Formen (Η ψυχή και οι μορφές). Κι αυτό επίσης το έργο έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Τη μετάφραση έχει κάνει ο κ. Αντώνης Οικονόμου, ο οποίος έχει εμπλουτίσει την έκδοση με πρόλογο και σημειώσεις. Το έργο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Θεμέλιο, μάλλον το 1986. Με φιλικούς χαιρετισμούς Θεόδωρος Νικ. Αντωνιάδης

Σύνδεση