Μια σημαντική ανακρίβεια

Κύριε Διευθυντά, Στο εξαιρετικό άρθρο του κ. Αντώνη Εφραιμίδη («Περί σεξουαλικής συνείδησης και ασυνειδησίας των ομοφοβικών» (ARΒ, Ιανουάριος 2016, σ. 14-15) παρεισέφρησε μια μικρή αλλά σημαντική ανακρίβεια. Ο «κάποιος Βαν Μόρις» στον οποίο αναφέρεται ο αρθρογράφος δεν είναι καθόλου «κάποιος», ήτοι άγνωστος ή άσημος, είναι η κορυφαία Αγγλίδα συγγραφέας ταξιδιωτικών βιβλίων Τζαν Μόρρις, που πράγματι γεννήθηκε άντρας, του δόθηκε το όνομα Τζέημς, και σε ηλικία 48 ετών, αφού είχε παντρευτεί και είχε ήδη αποκτήσει από τη γυναίκα του πέντε παιδιά, έκανε αλλαγή φύλου. Η Τζαν (Τζέημς) Μόρρις, σήμερα 90 ετών, ζει στην Ουαλία με τη σύντροφό της και μητέρα των παιδιών της Ελίζαμπεθ Τάκνις. Δύο χαριτωμένες γηραιές Αγγλίδες κυρίες, αχώριστες πάντα. Είχα τη χαρά να μεταφράσω το εξαιρετικό βιβλίο της για τη Βενετία (Jan Morris, Βενετία, Εκδόσεις Πάπυρος, 2010) και στον πρόλογό μου αναφέρομαι διεξοδικά στην αλλαγή φύλου της συγγραφέως, με στοιχεία τα οποία άντλησα από το αυτοβιογραφικό βιβλίο της Conundrum. Στα ελληνικά κυκλοφορεί επίσης το βιβλίο της για την Τεργέστη, σε μετάφραση Αθηνάς Δημητριάδου (Jan Morris, Τεργέστη: Η έννοια του πουθενά, Εκδόσεις Πάπυρος, 2009.) Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,Άρης Μπερλής

Μια σημαντική ανακρίβεια

Σύνδεση