Manolis Glezos and Periklis Korovesis defend the Athens Review of Books

FacebookTwitterLinkedInGoogle+Email

glezos-korovesis_0

~~*~~

Two symbolic figures of the resistance during the German Occupation and the April dictatorship, Manolis Glezos and Periklis Korovesis, defend the Athens Review of Books, which Greek Foreign Minister N. Kotzias seeks to shut down. Two freedom fighters defend the freedom of speech. They have made public the following joint statement:

Statement
by Manolis Glezos – Periklis Korovesis

ATHENS REVIEW OF BOOKS: THE GAULEITERS OF CREATION ARE UNDER PERSECTION

We, members of the great left-wing family, who are always present in the struggles of our time, have known heroes and saints. But we have also known human pain and the heavy, unbearable mourning by their families which lasted a lifetime, in a society that often deemed their kinship as a «national suspect» witness.

Among them are Hara Lioudakis-Soukatzidis, fiancée of Napoleon Soukatzidis, whose brother died on the Albanian Front and whose sister, the educator and folklorist Maria, was massacred by the fascist Bandouvas.

Now comes the turn of Hara’s daughter, Maria Vasilakis, publisher of the exceptional literary magazine «ATHENS REVIEW OF BOOKS», which SYRIZA’s Foreign Minister wants to shut down, because he knows that in the diplomatic language, ambiguity is the rule. But also the judges who convicted the magazine – despite the most valid testimony by Professor Christoforos Charalambakis (Utilitarian Dictionary of Modern Greek Language – the Academy of Athens) – because they do not know that the word “gauleiter” has lost its original meaning and now means “fanatic”.

For this word, for the characterization «gauleiter of Stalinism», the publisher was charged a fine that is equivalent to closing the magazine.

Beyond that, I, Manolis Glezos, have personally proclaimed from the House of Parliament that characterization should not be a criminal offense, because it merely expresses how the “characterizer” wanted to become the “characterized”. In other words, it belongs to the category of wishes and curses, which have no objective value. It is impossible to classify subjective disposition as a criminal offense. This is why we are making our statement public and are asking everyone to judge.

To apply the abovementioned in practice, our own Periklis Korovesis has undertaken to hand over Maria Vasilakis’ bank check to Mr. Kotzias. Let the Minister contact me to receive it within the next three days, so that that he may immediately recall the third-party confiscation order which he sent to the banks and to the «Argos» press distribution agency, thus keeping the magazine hostage since July 24. Otherwise, at the initiative of Periklis Korovesis, an event in memory of the sisters Maria and Hara Lioudakis and Napoleon Soukatzidis will be held in the hall of the ESIEA (Journalists” Union of the Athens Daily Newspapers), where Mr. Kotzias will publicly be handed his payment.

Athens, December 18, 2017

~~*~~

Μανώλης Γλέζος και Περικλής Κοροβέσης στηρίζουν την Athens Review of Books

Δυο συμβολικές μορφές της αντίστασης, στη Γερμανική Κατοχή και την Απριλιανή Δικτατορία, ο Μανώλης Γλέζος και ο Περικλής Κοροβέσης, υπερασπίζονται την Athens Review of Books που επιδιώκει να κλείσει ο υπουργός Εξωτερικών Ν. Κοτζιάς. Δυο αγωνιστές της ελευθερίας υπερασπίζονται την ελευθερία του λόγου. Δίνουν στη δημοσιότητα την παρακάτω κοινή δήλωση:

ATHENS REVIEW OF BOOKS: ΟΙ ΓΚΑΟΥΛΑΪΤΕΡ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΟ ΔΙΩΓΜΟ

Εμείς, μέλη της μεγάλης οικογένειας της Αριστεράς, παρόντες πάντα στους αγώνες της εποχής μας, γνωρίσαμε ήρωες και αγίους. Αλλά γνωρίσαμε και τον ανθρώπινο πόνο και το βαρύ, ασήκωτο πένθος, των οικογενειών τους που κράτησε μια ζωή, σε μια κοινωνία που συχνά θεωρούσε τη συγγένειά τους με ένα μάρτυρα «εθνικά ύποπτη».

Ανάμεσά τους η Χαρά Λιουδάκη-Σουκατζίδη, η μνηστή του Ναπολέοντα Σουκατζίδη, με αδελφό πεσόντα στο Αλβανικό Μέτωπο και με την αδελφή της, παιδαγωγό και λαογράφο Μαρία, κατακρεουργημένη από τον συμμοριτοφασίστα Μπαντουβά.

Τώρα έρχεται η σειρά της κόρης τής Χαράς, Μαρίας Βασιλάκη, εκδότριας του εξαίρετου λογοτεχνικού περιοδικού «Αθηναϊκή Επιθεώρηση του Βιβλίου (ATHENSREVIEWOFBOOKS, που ο υπουργός Εξωτερικών του ΣΥΡΙΖΑ θέλει να κλείσει, επειδή γνωρίζει ότι στη διπλωματική γλώσσα η αμφισημία είναι κανόνας; Αλλά και οι δικαστές που καταδίκασαν το περιοδικό ‒παρά την πιο έγκυρη μαρτυρία του καθηγητή Χριστόφορου Χαραλαμπάκη (Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών)‒, επειδή δεν γνωρίζουν πως η λέξη Γκαουλάιτερ έχει χάσει την αρχική σημασία της και ότι σημαίνει πια φανατικός.

Για αυτή τη λέξη, στον χαρακτηρισμό «γκαουλάιτερ του Σταλινισμού», η εκδότρια καταδικάστηκε να πληρώσει χρηματικό πρόστιμο που ισοδυναμεί με κλείσιμο του περιοδικού.

Πέρα απ’ αυτά, προσωπικά, ως Μανώλης Γλέζος, από το βήμα της Βουλής έχω διακηρύξει ότι ο χαρακτηρισμός δεν πρέπει να αποτελεί ποινικό αδίκημα, διότι απλώς εκφράζει πώς ήθελε ο χαρακτηρίζων να γίνει ο χαρακτηριζόμενος. Ανήκει δηλαδή στην κατηγορία των ευχών και αρών (κατάρες), που δεν έχουν καμιά αντικειμενική αξία. Η υποκειμενική διάθεση είναι αδύνατο να χαρακτηριστεί ως ποινικό αδίκημα. Γι’ αυτό κοινοποιούμε αυτή μας τη δήλωση και ζητούμε από τον καθένα να κρίνει.

Σε έμπρακτη εφαρμογή των παραπάνω, ο εξ ημών Περικλής Κοροβέσης ανέλαβε να παραδώσει την τραπεζική επιταγή της Μαρίας Βασιλάκη στον κ. Κοτζιά. Ας επικοινωνήσει μαζί μου ο κ. υπουργός για την παραλαβή της εντός των αμέσως επόμενων τριών ημερών, ώστε να ανακαλέσει άμεσα το «Κατασχετήριο εις χείρας τρίτων» που έστειλε στις Τράπεζες και στο Πρακτορείο Διανομής Τύπου «Άργος», κρατώντας σε ομηρεία το περιοδικό από τις 24 Ιουλίου. Διαφορετικά με πρωτοβουλία του Περικλή Κοροβέση θα οργανωθεί στην αίθουσα της ΕΣΗΕΑ εκδήλωση εις μνήμη των αδελφών Μαρίας και Χαράς Λιουδάκη και του Ναπολέοντα Σουκατζίδη όπου θα επιδοθεί δημοσίως η αμοιβή του κ. Κοτζιά.

Αθήνα 18-12-2017