Category Archives: τεύχος63

Κρατικό βραβείο μετάφρασης της μετάφρασης

ARB_63_Ioannidou

Ο Βασίλι Γκρόσμαν στο Σβερίν της Γερμανίας με τη στολή του Κόκκινου Στρατού το 1945.

Από την ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ

Η έκδοση στα ελληνικά του μυθιστορήματος Ζωή και πεπρωμένο του Βασίλι Γκρόσμαν έτυχε ενθουσιώδους υποδοχής από τις στήλες των κριτικών λογοτεχνίας στη χώρα μας. [...] Η υπόθεση δεν θα είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον, ούτε θα άξιζε ενδελεχή συζήτηση, αν η συγκεκριμένη μεταφραστική «δουλειά» δεν αποσπούσε το τελευταίο κρατικό βραβείο μετάφρασης. [...] Από την πλευρά μου θα ήθελα να συγχαρώ όποιον μειοψήφησε στην απονομή αυτού του κρατικού βραβείου και να καλέσω την επιτροπή στο σύνολό της να την αναθεωρήσει άμεσα, πριν την επίσημη απονομή του.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ε Δ Ω

Περιεχόμενα 63ου τεύχους, Ιούνιος 2015

ARB_63_web

κλικ – μεγέθυνση

Γιάννης Δ. Στεφανίδης, Μια αμφίσημη ιστορική αναλογία
Η Συμφωνία του Λονδίνου για το γερμανικό εξωτερικό χρέος
και η περαιτέρω ελάφρυνση του ελληνικού χρέους
Μαρκ Φορντ (Mark Ford), Πάουντ: Ιδιοφυΐα, κομφουκιανιστής, φασίστας και τρελός
Αλέξανδρος Κεσίσογλου, Γκύντερ Γκρας και Σωκράτης
Χάρης Βλαβιανός, Γιατί γράφω ποίηση
Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου, Ουίλλιαμ Μπλέικ. Η ηθική του καθαρού περιγράμματος
Πέτρος Μαρτινίδης, Ένα δαιμόνιο μαστόρεμα
Στέλλα Κουρμπανά, Ο Άγγελος Βλάχος: κλασικός ή ρομαντικός;
Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, Κρατικό βραβείο μετάφρασης της μετάφρασης
Μαρία Παπαδήμα, Απαρχαιωμένοι θεσμοί, αναξιόπιστα βραβεία
Μιχάλης Χρυσανθόπουλος, Η Προϊστορία ή Καταγωγή της «Σουρρεαλιστικής μπόμπας»
Αντώνης Δρακόπουλος, Μίλτος Σαχτούρης: Η μελαγχολική ματιά του πυρακτωμένου ποιητή
Μανόλης Αρκολάκης, Οι αδελφοί Γαζιάδη. —Η εμφάνιση των βιομηχανικών ταινιών στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου
Ελένη Μπενέκη, Ένα άγνωστο ντοκιμαντέρ για την ελληνική βιομηχανία
Χριστίνα Αγριαντώνη, Η εικόνα της βιομηχανίας: οι δυσκολίες της αποδοχής
Ιακώβ Σιμπή, Η Χάνα Άρεντ και ο αντισημιτισμός
Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, Το τραύμα των Καλαβρύτων στη λογοτεχνία
Φίλιππος Κ. Βασιλόγιαννης, Ιδέες της δικαιοσύνης

Σχέδιο εξωφύλλου: Ο Μίλτος Σαχτούρης από τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο