Category Archives: τεύχος5

Τεύχος 5ο, Μάρτιος 2010

SOS! Καταιγισμός ιδεών στην Ακαδημία Αθηνών

Από τον Ηλία Κανέλλη
Ακαδημία  Αθηνών – Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών,Δελτίο επιστημονικής ορολογίας και νεολογισμών, διπλό τεύχος 9-10, επιμέλεια Αναστασία Χριστοφίδου, Αθήνα 2009, σελ. 476
ARB_5_roWebΑν βάλετε τη λέξη backup στον μεταφραστή της Google, η μηχανή θα σας δώσει αμέσως την ερμηνεία στα ελληνικά. Backup σημαίνει εφεδρικός. Αν πάντως τα φτύσει ο σκληρός δίσκος του λάπτοπ σας (που μπορείτε να τον πείτε και φορητό υπολογιστή –αλλά για να είστε ακριβέστερος, εξαρτάται τι μηχανάκι έχετε, θα σας καταλάβουν, και με μεγαλύτερη ακρίβεια, έστω κι αν μιλήσετε για νόουτ μπουκ ή, ακόμα, οι εκλεκτικοί, και για Μακ Μπουκ)– ο τεχνικός το πρώτο πράγμα που θα σας ρωτήσει είναι αν έχετε κάνει μπακ-απ. Ούτε για εφεδρείες θα σας μιλήσει ούτε θα ψάξει να βρει μια ελληνικούρα για να σας πει αυτό που όλοι συνηθίσαμε να καταλαβαίνουμε με τον καιρό στις καθημερινές μας συναλλαγές.

Τι (άλλο) είν’ η πατρίδα μας

Από τον  Δημήτρη Ραυτόπουλο 

Εις το εξωτερικόν η θύελλα εναντίον της Ελλάδος  και του Τρικούπη εμαίνετο κυριολεκτικώς. […] Τα ελληνικά δάνεια εν Λονδίνω κατρακυλούσαν  διαρκώς και είχαν φθάση εις  τον πάτον. Αι ζημίαι των ξένων  ομολογιούχων ήσαν τεράστιαι. Αι κυβερνήσεις Γαλλίας και Αγγλίας είχαν οργισθή καθ’ ημών. Η γερμανική κυβέρνησις άφριζεν από θυμόν, ο γερμανικός τύπος μας επερνούσε δεκατέσσαρες γενεές, ένα σατυρικόν φύλλον του Βερολίνου εδημοσίευσε μίαν γελοιογραφίαν του βασιλέως Γεωργίου, εφίππου, με στολήν αρματολού, φέσι, πάλαν και φουστανέλλαν, είχε δε ως legende από κάτω: «Der kleine klephte», ελληνογερμανικό καλαμπούρι, ο μικρός κλέφτης, αλλά και ο μικρός λωποδύτης ταυτοχρόνως. Τα περισσότερα των ελληνικών δανείων ευρίσκοντο τότε εις χείρας γερμανικάς. Ο Κάιζερ ηπείλει να μας πνίξη1.