Category Archives: Ειδήσεις

Σε κίνδυνο η δημοκρατία στην Ελλάδα;

Από τη δημοσίευση της Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.09.2017

Από τη δημοσίευση της Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.09.2017

Από τον Γ.Β. ΔΕΡΤΙΛΗ στην FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
Das Original auf Deutsch: Ist Griechenlands Demokratie in Gefahr?

Ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς με αγωγή του κατά ενός περιοδικού υψηλού κύρους το οδηγεί στο κλείσιμο λόγω του κριτικού περιεχομένου μιας επιστολής αναγνώστη. Δεν πρόκειται για μια μεμονωμένη περίπτωση από την οποία να γίνεται σαφές το πού τοποθετεί η κυβέρνηση την ελευθερία της γνώμης και το κράτος δικαίου.

Η «Athens Review of Books» (ARB), ένα ευρέως αναγνωρισμένο μηνιαίο περιοδικό, ίσως εξαναγκασθεί να κλείσει, μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης που το καταδικάζει για συκοφαντική δυσφήμιση του Έλληνα υπουργού Εξωτερικών Νίκου Κοτζιά. Το δικαστήριο επέβαλε υψηλή ποινή, διέταξε την δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών καθώς και των μελλοντικών εσόδων από την διάθεσή του.

Ο υπουργός καταδίωξε απηνώς το περιοδικό κατά τα τελευταία τρία χρόνια εξαντλώντας και τις τρεις βαθμίδες της δικαιοσύνης. Η πρόφαση για τη δικαστική δίωξη ήταν μια επιστολή αναγνώστη, την οποία δημοσίευσε η ARB. Η επιστολή περιέγραφε τον Νίκο Κοτζιά ως «ένα από τα πιο φανατικά στελέχη» του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας, υπεύθυνο Προπαγάνδας, γεγονός για το οποίο του αποδόθηκε το παρατσούκλι «ο Σουσλώφ του Κόμματος». Υποστήριζε επίσης ότι «υπήρξε ο πιο ακραίος και φανατικός, σκληρός κι αμείλικτος κνίτης της γενιάς μας, ένας πραγματικός γκαουλάιτερ του Σταλινισμού».

Θρίαμβος της Athens Review of Books: Εξέλεξε Πρόεδρο και δυο Αντιπροέδρους του Αρείου Πάγου

ΚΛΙΚ για μεγέθυνση

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η Athens Review of Books εγνώριζε τις επιλογές στον Άρειο Πάγο από τις αρχές του περασμένου Μαΐου οπότε δημοσιεύθηκε η εναντίον μας κατάπτυστη απόφαση 697/2017 του Αρείου Πάγου, που επικύρωνε μια γελοία απόφαση του Εφετείου Αθηνών (4034/2015). Δεν είναι δυνατόν, λέγαμε, ανώτατοι δικαστές να εξευτελίζονται τόσο πολύ χωρίς σπουδαία ανταλλάγματα. Και ιδού το αποτέλεσμα: τρεις από τους πέντε δικαστές της εν λόγω συνθέσεως επελέγησαν από την κυβέρνηση για να υπηρετήσουν την «ανεξάρτητη δικαιοσύνη» (όπως την εννοεί η παρούσα κυβέρνηση): ο νέος πρόεδρος του Αρείου Πάγου Βασίλειος Πέππας και δύο αντιπρόεδροι (Πηνελόπη Ζωντανού και Γεώργιος Λέκκας).

The unbelievable misadventures of a periodical and Nikos Kotzias

haralambakis4.9.17

by Christoforos Charalambakis*

The internationally renowned Athens Review of Books (ARB), which has to date published 86 issues of its high-quality and aesthetically pleasing magazine, along with a number of books and essays investigating the crisis both in Greece and internationally, at every level, is in danger of closing in the aftermath of a series of court judgements and other conjunctural developments.

Kotzias intimidates Professor Thanos Veremis

threats_Kotzias-vs-Veremis

(Ακολουθεί το ελληνικό πρωτότυπο)

The Foreign Minister of Greece sent Professor Veremis on August 29, the following threatening text through his lawyer. It is obvious that he did not change views and methods, since the time he served the propaganda of Honecker and Jaruzelski. His position of power has made his situation worse. 

Dear Mr. Veremis,

At the request of my assignor, Mr. Nikos Kotzias, Minister of Foreign Affairs of Greece, I am asking you a question and I would like a response on your behalf.

The Greek Foreign Affairs Minister moved to shut down the monthly Athens Review of Books newspaper

kotzias-ARB

On 24 July 2017 the Greek Foreign Minister Mr. N. Kotzias froze the bank accounts of the publisher of the The Athens Review of Books (ARB) and impounded the proceeds of the sales from its distributary company.

During the past years, Mr. N. Kotzias, has used the Greek judiciary to wage a vindictive campaign against the ARB — the Greek equivalent of the The New York Review of Books.

Άρθρο των Financial Times για υπόθεση Κοτζιάς vs Athens Review of Books

FINANCIAL TIMES, 9 August 2017

FT-Kotzias9.8.17

Minister’s court win intensifies fears for rule of law in Greece

Syriza accused of interfering in case and eroding independence of judicial system

by: Kerin Hope in Athens
(Μετάφραση στα ελληνικά μετά το τέλος του παρόντος άρθρου)

Fears for the independence of the Greek judicial system are mounting after the foreign minister won a court order freezing the bank accounts of a leading magazine over a reader’s letter describing him as a former “fanatical” Stalinist.

The ruling in favour of Nikos Kotzias has drawn sharp criticism from academics and public figures, who say it violates EU law on freedom of expression. It also highlights broader concern over perceived interference in the justice system by the leftwing Syriza government.

The concerns widened beyond Greece last week when senior eurozone officials warned the government that the continued prosecution of Andreas Georgiou, its former statistics chief, over claims he inflated the size of the country’s budget deficit in 2009, threatened to drive a wedge between Athens and its euro area creditors.